La casa dei fiamminghi

La casa dei fiamminghi, titolo originale francese Chez les Flamands, è un romanzo poliziesco di Georges Simenon con protagonista il commissario Maigret.
È il quattordicesimo romanzo dedicato al personaggio del celebre commissario.

Il romanzo è stato scritto presso la villa Les Roches Grises di Antibes in Francia nel gennaio del 1932 e pubblicato per la prima volta sempre in Francia nel marzo dello stesso anno, per l'editore Fayard.

La casa dei fiamminghi edizioni italiane.

In Italia è apparso per la prima volta nel 1933 con il titolo La casa dei fiamminghi, tradotto da Marise Ferro e pubblicato da Mondadori nella collana "I libri neri. I romanzi polizieschi di Georges Simenon" (n° 9).

Sempre per lo stesso editore è stato ripubblicato, anche coi titoli Maigret nella casa dei Fiamminghi e Maigret e la casa dei Fiamminghi, in altre collane o raccolte tra gli anni trenta e novanta (dal 1966 nella traduzione di Elena Cantini, dal 1989 in quella di Donatella Zazzi).

Nel 1996 il romanzo è stato pubblicato presso Adelphi ancora con il titolo La casa dei fiamminghi, tradotto da Germana Cantoni de Rossi, nella collana dedicata al commissario (parte de "gli Adelphi", al n° 104).

La casa dei fiamminghi Sinossi.

«Insomma, che cosa ci faceva in quel posto? Non era in missione ufficiale! Qualcuno accusava i fiamminghi di avere ucciso una giovane donna, ma non era nemmeno sicuro che fosse morta! [...]
«E, ammesso che fosse morta, l’avevano davvero uccisa? Magari, uscendo avvilita dalla drogheria, si era lasciata attirare dalle acque torbide del fiume.
«Non c’erano prove! Non c’erano indizi! Machère procedeva a testa bassa, ma non avrebbe scoperto nulla, per cui da un giorno all’altro la Procura avrebbe certamente deciso di archiviare il caso.
«Perché dunque Maigret si lasciava invischiare in quello scenario che gli era del tutto estraneo?».

Chi ha ucciso Germaine Piedboeuf sfondandole il cranio a colpi di martello? E perché il corpo è stato gettato nella Mosa solo tre giorni dopo l'assassinio? Ma soprattutto: può una donna avere tanta forza da uccidere qualcuno a martellate? Maigret osserva e registra, com'è sua abitudine, i gesti e gli sguardi, gli ambienti e gli odori. E quando avrà trovato l'autore di questo delitto se ne tornerà a casa, lasciando che la colpa trovi il suo castigo nella progressiva rovina della "casa dei fiamminghi".

Simenon e Maigret nella Casa sul Fiume.

C'è una casa a Givet, affacciata sulle acque impetuose del fiume Mosa che inesorabili scorrono verso Nord. Simenon vi giunge nella primavera del 1929, Maigret nell'inverno del 1932.

La casa è quasi a ridosso della barriera del confine belga.  Sorge al 26 di rue de France ad Hastière.

Georges Simenon la raggiunge navigando la Mosa sul suo battello, l'Ostrogoth, appena uscito dal cantiere navale di Fécamp dove è stato armato.

Oggi quella casa sul fiume è una dimora privata,  un po' malconcia fino a qualche anno fa, ma di recente ristrutturata.

All’epoca in cui vi giunge Simenon, era un bistrot: il Café Français.

Il commissario Maigret vi si reca per investigare, informalmente, sulla misteriosa scomparsa di una giovane donna di Givet.

Ovviamente è il suo autore, Georges Simenon, a voler ambientare una delle più famose inchieste del suo straordinario personaggio in quella città e, in modo particolare, in quella casa.

Non lo possiamo sapere con certezza. Forse proprio quella sua stana posizione geografica, al limite di due terre così simili e così diverse. Forse i frequentatori del locale: francesi, valloni, fiamminghi.

Certo è che il ricordo di quella casa e le sue particolari atmosfere serviranno, in qualche modo, a Simenon, come punto d'aggancio per ben tre romanzi: tutti molto importanti.

Chez les Flamands (un Maigret del1932), La Maison du canal (1933) e, più tardi, Chez Krull (1939).

Tre romanzi che hanno molto in comune, pur nell'originalità di ognuno, ma soprattutto condividono un tema centrale: quello della difficile convivenza tra genti diverse per cultura e radici.

Il timore e l'ostilità reciproca che quelle differenze provocano e, per contrasto, le passioni che animano e spesso travolgono il cuore degli uomini. Passioni che non conoscono pregiudizi o preconcetti e che accomunano tutti, anche quando sono espresse in maniera differente.

Ora vogliamo raccontare, per sommi capi, la genesi del primo romanzo che Simenon realizza ispirandosi, specificatamente, a quella strana abitazione che gli è capitato di visitare, navigando il fiume Mosa, nella primavera del 1929.

La casa dei Fiamminghi.

Simenon in Costa Azzurra.

È inverno, ma è l'inverno di Cap d'Antibes, Costa Azzurra, l'inverno mite che non affligge l'anima con rimorsi d'alcun genere.

Georges Simenon, poco incline ai rimorsi, vi si trova perfettamente a suo agio e scrive.

Siamo nel gennaio/febbraio del 1932, e lo scrittore belga si trova, già da dicembre dell'anno precedente, a Les Roches Grises, una località nei pressi di Cap d’Antibes, dove si è temporaneamente stabilito, ospite di un amico parigino, per riprendersi dalla vendita del battello, l'Ostrogoth, con cui ha navigato in lungo e in largo i canali di Francia, Belgio ed Olanda.

La villa è proprio in faccia al mare, vicino al piccolo Port Salis, in Boulevard de Bacon. Simenon vi rimane solo pochi mesi, ma non si tratta certo della classica vacanza.

In quei tre mesi invernali (dicembre 1931-febbraio 1932) lo scrittore realizza tre nuovi Maigret e ne termina un quarto iniziato in precedenza.

Nell'ordine si tratta de L'ombre chinoise, L'affaire Saint-Fiacre, Chez les Flamands e Le port des brumes.

In quello stesso periodo, oltre a scrivere i suoi romanzi, Simenon collabora alla realizzazione delle sceneggiature dei primi due film tratti da sue opere: Le Chien jaune di Jean Tarride e, soprattutto, La Nuit du Carrefour realizzato da Jean Renoir.

Addirittura Renoir raggiunge lo scrittore proprio ad Antibes e, qui, i due lavorano insieme alla stesura della sceneggiatura.

Forse è proprio l'atmosfera da "cinema" in cui Simenon si trova inserito, oppure l'aria sofisticata e sfarzosa della Costa Azzurra a contagiarlo; magari le due cose insieme.

Fatto sta che il giovane scrittore acquista, in quei giorni, una Imperial Chrysler, lussuosa macchina americana, fatta venire appositamente dagli Stati Uniti perché in Francia non è ancora commercializzata.

Manie di grandezza? Forse. Chi può dirlo con certezza? Forse c'è dell'altro o potrebbe esservi.

In quei primi mesi del 1932 ricorre esattamente un anno dal fatidico lancio dei romanzi con protagonista il commissario Maigret. Il successo è sostanzialmente consolidato; i titoli vendono anche all’estero e, come abbiamo ricordato, l’autore vede registi importanti interessarsi ai diritti sui primi romanzi della serie.

Probabilmente, Simenon, pur nella grande considerazione di se stesso che lo caratterizza, non immagina che venderà, negli anni, più di 800 milioni di copie dei suoi libri, né che saranno tradotti in quasi tutte le lingue del mondo.

Quello che è certo, è che sente di aver intrapreso la strada giusta e di avere competenze e capacità sufficienti a percorrerla.

Anche la figura del suo commissario è ormai ben delineata, sia nei tratti fisici, quelli essenziali che Simenon concede ai suoi lettori, sia nel modus operandi e nel carattere umano e professionale.

Il personaggio piace, le storie convincono, l’editore è sicuramente soddisfatto: Simenon si è dimostrato di parola e consegna, regolarmente, un titolo al mese come promesso.

Simenon e Maigret nella Casa dei Fiamminghi.

Siamo dunque sulla Costa Azzurra e in pieno inverno, quando Simenon inizia a scrivere Chez les Flamands, 14° romanzo con Maigret protagonista.

Come nasce questa storia torbida ed intrigante. Drammatica fino al punto d'assumere, nel finale, i connotati di una tragedia greca?

Lo scrittore immagina il suo commissario impegnato ad indagare sulla misteriosa scomparsa di una giovane donna, madre di un bimbo di tre anni, avvenuto nella cittadina di Givet al confine con il Belgio.

Al centro della vicenda, una famiglia di origini fiamminghe, trapiantata in Francia da anni, e la casa, metà abitazione e metà emporio, dove i fiamminghi vivono e lavorano, al limite estremo di quell'enclave francese in terra belga eredità delle guerre del Re Sole Luigi XIV.

Partiamo dunque, con la nostra serie di osservazioni, proprio da quella casa, che abbiamo visto esiste veramente e, ora come allora, rimane il primo edificio in terra francese.

Nel romanzo, Simenon, colloca l'abitazione dei fiamminghi a non più di cinquecento metri dall'abitato di Givet. Nella realtà la casa dista almeno quattro chilometri dal centro della città. Probabilmente, lo scrittore accorcia le distanze per rendere più verosimile quell'andare e venire, a piedi, del suo commissario, dalla casa al suo albergo.

Come abbiamo visto, quando Simenon vi si reca nel 1929, l'edificio ospita un bistrot e probabilmente anche la famiglia che lo gestisce.

Che questi fossero fiamminghi o francesi non è dato sapere, ma potrebbe essere interessante da scoprire.

Il nome del locale, Café Français, suggerisce che fossero francesi o, al massimo belgi di origine vallone.

Di certo, la clientela del locale era composta anche dai tanti battellieri fiamminghi, che navigando la Mosa, nelle due direzioni, non avranno mancato di rifornirsi o rifocillarsi in quel bistrot.

Forse Simenon, mentre batte a macchina le pagine del suo romanzo, ripensa alla prima crociera a bordo del suo battello, che ha da poco venduto, e alle esperienze di tre anni prima.

I ricordi dello scrittore sono sempre stati per lui fonte di ispirazione. Molti dei luoghi in cui ha vissuto o che ha avuto l'occasione di visitare gli hanno offerto lo spunto per ambientare le sue storie, così come alcune persone che gli è capitato di incontrare sono divenute, loro malgrado, protagoniste o comprimarie nelle intricate trame delle inchieste di Maigret.

Anche in quel principio d'inverno del 1932 sono ancora i ricordi a venirgli in aiuto. Ricordi lontani. Ricordi di famiglia.

Ad affiorare sono gli stessi ricordi che, dieci anni dopo, egli racconterà nel suo primo romanzo autobiografico: Pedigree.

Un romanzo, Pedigree, in cui, lo scrittore belga, narra le vicende che vanno dalla sua nascita alla fine del primo conflitto mondiale. Pur utilizzando nomi diversi da quelli reali, Simenon, racconta la sua vita nella Liegi dei primi anni del novecento. Racconta la sua infanzia, gli anni della scuola, i primi turbamenti da adolescente.

Soprattutto racconta di sua madre, fiamminga, e di suo padre vallone; delle tante e diverse figure che compongono le rispettive famiglie di appartenenza. Stili di vita e visioni del mondo differenti. Persino due lingue differenti.

È a questo punto che entriamo nel vivo di tutto quanto c'è, dentro e dietro l'ispirazione del romanzo La casa dei Fiamminghi.

C'è la madre di Simenon e quel tanto di sangue fiammingo che è nel sangue dello scrittore. Il rifiuto di quella loro mentalità, inflessibile, un po' gretta, ma accondiscendente largamente verso se stessi.

La costante attenzione di quella gente alle apparenze e ai beni materiali. L'altrettanto costante paura verso il futuro, che può privarti di tutto in ogni momento.

C'è la rivolta dell' scrittore di successo che ha costruito giorno per giorno la propria fortuna, ma che vede nel denaro solo l'occasione di misurare il proprio valore e la possibilità di godere di quello che la vita piò offrire.

C'è il rifiuto di una morale cangiante alla bisogna. C'è, quindi, anche una  una Imperial Chrysler fatta arrivare dagli Stati Uniti!

Non manca certo una latente e inevitabile nostalgia, che riecheggia negli odori, nei suoni, nei colori che emergono dai ricordi di un bimbo che andava in visita ai parenti di mamma. Nelle loro case, nei magazzini dei loro negozi.

C'è forse la sensazione di un dualismo interiore allo stesso Simenon e della lotta perenne che ne consegue.

È evidente che dovremo parlarne ancora...

Sono stati tre gli adattamenti del romanzo per la televisione:

• Episodio dal titolo The Flemish Shop, facente parte della serie televisiva Maigret per la regia di Eric Tayler, trasmesso per la prima volta sulla BBC il 5 novembre 1963, con Rupert Davies nel ruolo del commissario Maigret.
• Episodio dal titolo Maigret chez les Flamands, facente parte della serie televisiva Les enquêtes du commissaire Maigret per la regia di Jean-Paul Sassy, trasmesso per la prima volta su Antenne 2 il 16 ottobre 1976, con Jean Richard nel ruolo del commissario Maigret.
• Episodio dal titolo Maigret chez les Flamands, facente parte della serie televisiva Il commissario Maigret per la regia di Serge Leroy, trasmesso per la prima volta il 5 gennaio 1992, con Bruno Cremer nel ruolo del commissario Maigret.

Contributi al Post.

Immagini e informazioni sono state reperite in rete:

L'immagine del Café Français proviene dal sito: Trussel.com

L'immagine della villa Les Roches Grises proviene dal sito: Trussel.com

L'immagine del regista Jean Renoir proviene dal sito: Quinlan

Acquista su Amazon il romanzo La casa dei fiamminghi e sostieni il blog.

Se fai un qualsiasi acquisto su Amazon partendo da questo link sostieni il blog senza alcuna spesa. Grazie.

Se poi sei un collezionista visita il sito specializzato di Catawiki.